Hallo!
Ich bin leider nicht vom Fach, muss aber im Rahmen meiner Arbeit einige Fachbegriffe aus dem Englischen ins Deutsche übersetzen. Leider bin ich mit den üblichen Wörterbüchern nicht weit gekommen. Es wäre klasse, wenn mir hier jemand weiterhelfen könnte!
Folgende Begriffe sind zu übersetzen
- optical gears
- A & B boxing
- back vertex distance
- bow of the frame
Ich hab leider auch keine Ahnung, was die Sachen bedeuten, deswegen kann ich mir die Begriffe nicht im Deutschen erschließen
Für eine schnelle Antwort wäre ich sehr sehr dankbar!
Hallo,
vielleicht magst Du die Begriffe im Satz zitieren? Mir würde das helfen.
Boxing - das erinnert mich an das Kastenmaßsystem, vielleicht hilft Dir das ja auch etwas weiter.
Gruß Lucccy
Lucccy schrieb
Würde ich gerne, aber leider stehen die in meinem Text auch nur stichpunktartig...dachte halt, da gibt es vielleicht im Deutschen eindeutige Fachbegriffe, die dem entsprechen....kannst Du's vielleicht trotzdem mit einer Übersetzung versuchen? Das wär echt nett )
Hi,
ich versuchs mal (weiss es aber nicht genau)
optical gears = optische Geräte
A & B boxing = könnte Kastenmaß sein (boxing system)
back vertex system = keine Ahnung vertex = Gipfel, Spitze
bow of the frame = Durchwölbung der Brillenfassung
Nur ein Versuch meinerseits.
Gruß
Pegasus schrieb
Vielen Dank auf jeden Fall für Deine Bemühungen, das ist auf jeden Fall ein Anfang!